Чёрный дрозд

К  читателю

 

Эта книжка для меня совершенно неожиданна. Было всегда не до переводов, дай Бог, со своими стихами управиться. Но в 1989 году наш город Тверь посетила делегация Британского Королевского общества инвалидов. Многие члены делегации с интересом осмотрели предприятие слепых, где работают мои товарищи. Потом состоялась застольная беседа. В своем коротком выступлении я обмолвился, что с удовольствием перевел бы книжку слепого английского поэта.

И вот Анна Барнет, одна из руководительниц делегации, прислала мне сборник стихов Фреды Натчер. Английского языка я не знаю, пришлось прибегнуть к подстрочному переводу. Поэтессе уже 70 лет. Она слепая и глухая, но, несмотря на свой недуг и возраст, пишет стихи и выпускает журнал «Радуга». Вероятно, Фреда потеряла слух недавно. Ее произведения полны звуков и красок, много в них юмора и молодой озорнинки. Это меня и привлекло. Перевод я сделал авторизованный, заменяя английские образы, английские шутки образами и шутками, которые ближе и понятнее нашему читателю. Но все своеобразие поэзии Фреды Натчер я постарался сохранить.

Михаил  Суворов

 

К МОРЮ

 

Я — слепая и глухая,                      

Что поделать, коль беда,

Ничего не разбирая,

Прет, как полая вода.

Да, но хмуриться не надо.

День сегодня не простой:

Собралась, как для парада,

Ждет меня простор морской.

Газ проверен, кран завинчен,

Кошке — в блюдце молока ...

Я управилась отлично,

К трости тянется рука.

Резедой подруга дышит,

Пишет пальчиком своим,

На моей ладони пишет:

«На автобус поспешим».

Ах, подруга, слух и зренье —

Божий дар,

он вечно с ней.

Мы шагаем вдохновенно

В гуще стриженных аллей.

Хорошо на свете, право.

Ноздри чуткие дрожат.

Вкусно, вкусно пахнут травы

После теплого дождя.

 

 

 

 

 

Ни печали, ни кручины ...

Слышу в жилах крови звон.

Обдает дымком бензинным —

Вот автобус, вот салон.

Кресло солнышком нагрето.

Нас качнуло:

мы в пути.

Здравствуй, утро, здравствуй, лето!

Радость ширится в груди.

По лицу гуляет ветер,

В нем пшеницы спелой зной.

Я сама себе не верю,

Что не вижу рай земной.

На «зеленой» остановке

туалет.

Ну, а потом,

Развернув салфетки ловко,

Мы едим и что-то пьем.

Разве часто, ох не часто,

На природе завтрак твой?

Заглянуло в сердце счастье

Или, может быть, покой.

А подруга мне привычно

Пишет, пишет так и сяк:

«На воротах есть табличка

«Здесь «Веселый зоопарк».

Мы хохочем, мы, как дети ...

Наш автобус будто клуб.

Наконец соленый ветер

Угадал коснуться губ.

Море, море, ты какое?

Ты, наверно, голубое.

В резвой пляске озорной

Лижет пятки нам прибой.

Мы лежим, а время мчится.

Под рукой песок струится,

Солнце ходит по плечам,

Отдавая силу нам.

Кто-то ищет жирных мидий,

Кто-то крабов достает ...

Не могу людей обидеть,

Но «дары» смущают рот.

Я люблю картошку с рыбой.

Ужин кончен, все спешат.

За денек такой спасибо!

Едем с песнями назад.

Скоро город.

Скоро дома

Кошка встретит мой приход.

Пробралась в ресницы дрема,

Голова плывет, плывет ...

Я — слепая и глухая,

Но твержу, судьбу дразня:

«Жизнь прекрасна, я-то знаю,

 

Если рядом есть друзья!»

 

ТРЕНИРОВКА

 

Бег, бег, бег ...

Не пугайся человек,

Если дождик или снег,

Бег, бег, бег ...

По аллее, где кусты

Поднебесной высоты,

По тропинке, где цветы

И душисты, и густы,

Мы с подругою вдвоем

Окольцовываем дом.

Вниз — вверх, вниз — вверх

За собою маним всех.

На два дюйма меньше рост —

Это пользу бег принес.

На два фунта меньше вес —

Йес, йес, йес.

Сухо в горле на жаре,

«Соки-воды» на горе.

Виски нынче не берем,

Лимонад с подругой пьем.

 

Наши чокнулись бокалы,

Хорошо на сердце стало.

Спросит мудрый человек:

«Дальше что?» —

И дальше бег.

К новой жизни, в новый век

Бег, бег, бег!

 

 

 

 

 

 

       ТАНДЕМ

 

Давай поедем на природу.

Тандем отлажен, как часы.

И я готова для похода,

Хочу цветов, хочу росы ...

Хочу нырнуть в туман лощины,

Хочу взлететь на перевал ...

Родные сельские картины —

Для нас начало из начал.

Село и город нераздельны:

Они тандем —

и в этом суть.

Увидишь ты, как зелен-зелен

Почти забытый нами путь.

Увидишь пруд, где утки важно

Пасут пушистеньких утят.

Ручей увидишь, где отважно

Купают дети жеребят.

Забыв любую осторожность,

К реке помчимся по жаре,

Наловим рыбы, если сможем,

Ушицу сварим на костре.

Ты не волнуйся:

я свободно

Кручу педали за спиной.

Давай поедем на природу,

Где можно стать самим собой.

 

 

 

 

 

 

ЧЕРНЫЙ ДРОЗД

 

Миссис Г. и миссис Ф.,

Ваш посев такой посев,

Что зерно не залежится,

Прорастет, заколосится

Тихой радостью моей

На печальном склоне дней.

Вы со мной тропинкой зимней,

Осыпая с веток иней,

Парком весело брели,

И носы у нас цвели.

Миновали дальний мост.

Что такое?

Это дрозд,

Черный дрозд поет в снегу

На высоком берегу.

Звук летучий, как струна,

Значит, близится весна.

День весенний свеж и молод!

Нам легко шагать за город,

Где пунцовые тюльпаны

Чуть овеяны туманом,

 

 

 

букеты белых лилий

Кулачки свои раскрыли.

В небе ласточки играют,

Перья сизые роняют.

Жизнь есть жизнь.

И вот уж лето —

Время шумного крокета.

Игроки шары гоняют,

Пот платками утирают.

Мы в тени сидим беспечно.

Скоро вечер, грустный вечер.

И часы пробили длинно

На фасаде магазина.

В магазине цены тут

По карману тоже бьют.

Только жизнь еще ценней

Даже осенью моей.

Осень, осень, листопад.

Мы вошли в соседний сад.

Тонко цвенькала синица.

Озорная эта птица

Ловко яблоки клюет.

Год окончен, целый год.

Миссис Г. и миссис Ф.,

В каждой строчке ваш посев.

Вашим слухом, вашим зреньем

Вобрала я все мгновенья

В эту сагу,

как сумела,

И как черный дрозд пропела

 

 

 

 

Г0СП0ЖА ВЕСНА

 

На светло-зеленых сверкающих травах,

Как будто на сцене, танцует весна.

Ей птицы слагают завидную славу —

Улыбкой приветствует песни она.

Ей росы обрызгали стройные ноги,

Цветущие ветки сплетают венок —

 Танцует весна, и радушные боги

Ей дарят на плечи зарю, как платок.

Горланят лягушки, всему удивляясь,

Ежи покидают разбуженный лес.

Танцует, танцует весна, зарумянясь,

Глаза наполняются синью небес.

Красавица знает, что явится лето,

Расплещется зной по лугам и лесам,

Что осень промчится дождями и ветром,

Сгребая листву, словно мусорщик хлам.

Но молодость это ничуть не остудит,

Покуда задорна, покуда свежа,

Сегодня весна на земле госпожа,

Пускай госпожою подольше побудет.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               ^{МОНОЛОГ ВЕТРА}

 

Ты о чем задумчиво грустишь?

Ты молчишь,

                       но ветер понимает:

Молодость, увы, не возвратишь,

И печаль туманом наплывает.

Мокрая осенняя пора

И меня печалью окатила.

Помнишь, как весной уже с утра

Кровь моя отчаянно бродила.

Я к тебе неслышно прилетал,

Волосы трепал —

                       и ты смеялась.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я передник смело поднимал —

Ты пугалась, жаль, что ты пугалась.

Начиналась гонка по земле,

В синеве безоблачной.

И снова

Я играл

то в сохнувшем белье,

Все веревки оборвать готовый,

То скакал по яблоням в саду —

Сыпались цветы тебе на плечи,

Доставал вечернюю звезду,

С губ срывал я трепетные речи.

Шляпы я швырял в водоворот,

И они, как лодки, уплывали.

Возмущал и удивлял народ,

Ни забот не зная, ни печали.

Верилось, что сердце не унять.

Но любого время усмиряет.

Вот и осень довелось встречать,

Зябкий дождь меня не вдохновляет.

Расхотелось веселиться звонко.

Ты позволь мне тоже погрустить,

 

 

Полежать у ног твоих котенком.

 

               СУМЕРКИ

 

Закат отколосился и пролил,

Как зерна, искры —

                       сумерки настали.

Цветы ресницы медленно смежали,

Бороться с дремой не имея сил.

И радуга погасла на земле.

Зеленый цвет повсюду воцарился.

Короткий вздох над миром прокатился,

Как будто уголек мигнул в золе.

Дневная отлетела суета,

И только крылья в небе пламенели,

И ангелы задумчиво глядели,

Как в наши души входит красота.

Она теснит озлобленность и страх,

Она теснит корысть и недоверье,

И кажется, что в рай открылись двери.

Постойте, сколько, сколько на часах?

Еще не ночь.

Но стрелки циферблат

Вобрал в себя,

                       как путника дорога.

Не зря, наверно, люди говорят,

Что сумерки —

                       всегда подарок Бога!

 

 

 

 

 

               _НОЧЬ

 

Когда скользнуло солнце за холмы,

Лучи, как пальцы, тучи разгребали,

Вишневый свет на грани дня и тьмы

Окутал все —

                       и звезды заблистали.

Они как россыпь золота в горсти,

Как на ветвях тропические птицы,

То начинали радужно цвести,

То розово и трепетно искриться.

Качалась, колыхалась тишина.

Луна вкатилась из-за леса боком.

И разом землю залила она

Сверкающим серебряным потоком.

Округу нашу просто не узнать.

Какая ночь,

                       ну словно королева!

В короне звезд ей до утра сиять,

Легко шагать направо и налево ...

Но я ошиблась, разве только я?

На море где-то вихри бушевали ...

Они с размаха берег и маяк

Тяжелой хмарью вновь запеленали.

Скрипел мой дом на грозовой волне,

Он мне ковчегом утлым показался.

Короткий дождь зашарил по стене,

Толкнулся в двери, шумно заметался.

Сломался в тучах одинокий гром.

Тревожно, неуютно на планете:

 

 

Нельзя забыться беззаботным сном,

Тоскует сердце и тоскует ветер ...

Он то затихнет,

                       То возьмется выть,

Меня пугает и колеблет свечи…

Как хорошо, что ночь не бесконечна,

Что есть надежда долго-долго жить!

 

 

 

 

 

       ^{УРОК  ПОЭЗИИ}

 

Стихи писать совсем несложно:

Не зачехляй глаза и уши,

Не заслоняй от ветра душу,

И не чурайся бездорожья ...

А если формула такая

Тебе, увы, не по плечу,

Я тотчас новую сыщу,

Тебя в поэзию толкая.

Придумай, сидя у окна,

Соседа с рыжими усами,

 

 

 

 

 

С весело-наглыми глазами,

Который знает все до дна.

Не знает все?

Так знает речку.

За рыбу деньги посули.

И вот уже баркас вдали

В заливе мечет сеть беспечно.

Представь, что рыбы косяком

Идут, вращая плавниками.

Сосед хватает их руками,

Нависнув жадно над бортом.

Его нельзя остановить:

В душе звенят, звенят монеты.

Тогда подкинь крутого ветра,

Чтоб испугать — не утопить ...

Волна баркас перевернула.

Рыбак, барахтаясь, орет.

Его по морде рыба бьет

Хвостами, та, что не уснула.

Народ хохочет.

Не беда,

Что рыжий парень искупался,

Спасибо, что живой остался —

Не любит жадных и вода.

Теперь насмешливой строфой

Закончи стих:

«Мол, с красной рожей

Сосед явился» ...

Боже мой,

 

 

Стихи писать совсем несложно!

 

 

               МОЙ ДЕРЕВЕНСКИЙ БРАТ

 

Мой кузен — владелец фермы,
Он хозяин и работник.
Он зазря не тратит время,
До гулянки не охотник.
Погуляй, пойди попробуй,        
Если пашешь, если сеешь,
Если землю, как зазнобу
Белотелую лелеешь.
Только брат не унывает,
Улыбается радушно.
Стадо пестрое гуляет
На лугах его послушно.

Молоко течет, как речка,

Успевай включать машины,

Масло, желтое, как свечка,

Набивается в кувшины.

А кувшины — в город спешно,

Чтоб цена была хорошей,

Без помощника, конечно,

В сельских буднях невозможно.

И жена плечо умело

Подставляет под заботы.

Вот и яблоки поспели,

Золотятся медом соты.

Так живут —

и всем довольны.

Мой кузен обходит ферму,

Кошку выпустит на волю

И в постель ложится первым.

Храп, как рык, до ранней зорьки

Даже крышу сотрясает.

Я вздыхаю горько-горько:

«Почему я городская?

Эх, и мне бы на природу,

Завести бы ферму тоже».

Брат смеется:

«Невозможно,

 

 

У тебя не та порода!»

 

               ДЕТСТВО

 

Года ушли, куда ушли,

В какую глубь, в какой покой?

Но детство вовсе не в дали,

Оно во мне, оно со мной.

Оно, наивное до слез,

Не хочет сердца покидать.

Щенок Фидо, забавный пес,

В колени тычется опять.

Тебя обидели, Фидо?

И я наказана зазря.

Давай сбежим.

Возьму пальто,

Где на карманах якоря,

Возьму печенья и конфет,

В дорогу жвачки наберу ...

Нам никакой преграды нет

Доплыть до острова к утру.

Сегодня в гавани как раз

Белеет стая кораблей.

Они легко доставят нас

На груды скал среди морей.

Ты голубей ленивых там

Гоняй, не бойся никого.

Я полосатый мячик дам,

Играй, Фидо, резвись, Фидо!

Там нет людей, а если есть,

Они, я думаю, добрей,

Куда добрей, чем люди здесь

Среди ковров и хрусталей ...

Не тьшь в колени мокрый нос.

Ты слышишь голос на дворе?

Зовут на ужин.

Ладно, пес,

Сбежим с тобою на заре.

О, сколько зорь цвело потом!

Забыли гавань корабли.

Скрипит, как прежде, старый дом.

Года ушли, куда ушли?..

 

 

 

 

 

 

 

               ПЕРЕД СНОМ

 

Ночь к окну щекой прижалась.

«Мама, мама, расскажи,

Что с Алисой приключилось.

Расскажи и спать ложись».

Дочка — глазки-василечки,

Сын взъерошен, как щенок.

Сладким мылом пахнет дочка,

Порошком зубным — сынок.

Дети, дети, вы упрямы,

Без фантазий скучно вам.

Улыбнулась детям мама,

Дорогим своим птенцам.

Погасила свет сначала,

Чтоб луна была видней.

«Про Алису я читала,

Нам пора в лазурь морей».

... И по лунной по дорожке,

Как по трапу, босиком

Заскользили бойко ножки,

А потом бегом, бегом.

Белый парус надувался

Ветром с берега,

                               и вот

Якорь сам собой поднялся,

И кораблик вдаль плывет.

Зашипели волны грозно,

Глубина, ну просто страх!

И медузы, словно звезды,

Засияли на волнах.

Рядом прыгают дельфины,

По воде хвостами бьют.

 

 

А кораблик мимо, мимо —

 

 

К островам его маршрут.

 

Там лимонные деревья

Грузно свесили плоды,

Там заливы в скалах дремлют,

Как садовые пруды.

Там жемчужниц много-много,

В них жемчужины блестят,

Охраняют осьминоги

Драгоценный этот клад.

Мы — не трусы, мы ракушек

Наберем на дне морском.

Почему матросы пушку

Поднимают над бортом?

Что случилось?

Все понятно —

Черный парус над волной.

Это мчатся к нам пираты,

Значит, скоро грянет бой.

Заметались чайки косо.

Режет ухо ветра свист.

Нам нельзя мешать матросам,

Нам велят спуститься вниз.

«Но о том, что дальше стало,

Завтра будем сочинять.

Ночь к окну щекой прижалась,

Спать пора, давайте спать».

И, поправив одеяло,

Мама всех поцеловала.

Наступила тишина.

Долго девочка вздыхала,

Сын вздыхал.

 

 

Плыла луна.

 

 

 

               ПАПИНЫ БОГАТСТВА

 

Что было, то было,

да только уплыло.

Осталась разлука, осталась печаль ...

Осталась отца боевая медаль,

Которую время не зря сохранило.

За «так» не давали такие медали,

Мой папа, наверно, не трусил в бою.

Но если он слышал про драку мою,

Сердинки в глазах у него застывали.

Срывалась у папы рука ненароком,

Не очень жестоко, но попку потрешь.

Потом одиноко в квартире живешь:

Противный замок не откроешь до срока.

Учи не учи, а подраться охота:

Дразнящие рожи мелькали в окне.

Стучали, бренчали часы на стене,

Казалось, что стрелки задерживал кто-то.

Отец на рыбалке, он спиннингом машет —

Подарок от мамы, -

рыбачь — не скучай.

У мамы совсем замечательный рай —

Она на машине обследует пляжи.

Обида в душе, как слеза, вызревала:

У каждого что-то,

а мне что ни день

Одни наказанья за драку, за лень ...

Об этом отцу я почти прокричала.

В глазах у него удивленье застыло,

Он выдохнул весело басом густым:

«Чудачка, богатство мое — это ты!»

Что было, то было,

 

 

да я не ценила.

 

ХРАНИ КОРОЛЕВУ

 

«Храни королеву, о Господи!» —

Мы пели с Дианой вдвоем.

Такие задорные особи,

Что сами себя не поймем.

С чего потянуло к высокому?

Электроорган виноват:

Басил, как лотошник под окнами,

Хоть строем шагай на парад.

То долго чудил и капризничал —

По сниженной таксе товар.

Но наши сердца в магазинчике

Отчаянно бросило в жар.

За этот орган и за музыку

Цена-то всего четвертной.

Вот только непросто с погрузкою,

Непросто доставить домой.

Хитрец-продавец уговаривал:

«Игрушка играет, как гром.

 

 

 

Запомните верное правило —

Учите орган кулаком».

У, морда противно-нахальная,

Обжулил ты весело нас.

Конечно, картина печальная —

Взбираться в автобусный лаз.

Доехали с Диной, допрыгали,

За «так» протащили багаж.

И, словно девчонки, хихикали —

Люблю беззаботный кураж.

Свинтили покупку, стреножили,

Включили опасливо в сеть ...

И разом чудовища ожили,

Хватились утробно реветь.

Подруга вскочила растерянно.

А я кулаком, кулаком

По гладкому черному дереву,

Забыв о своем четвертном.

Потом регуляторы щелкали,

Потом побежали опять

По клавишам пальчики ловкие:

Диана умеет играть.

Орган забасил не без гордости,

Как будто бы в храмные дни:

«Храни королеву, о Господи!»

Мы дружно запели: «Храни!»

 

 

 

 

                    ГУБНАЯ   ГАРМОШКА        

 

Луиза и я в декабре суетились,

Чтоб к Новому году себя «разорить».

Гадали, вздыхали, смеялись и злились,

Решили губную гармошку купить.

Наверно, неладно, нескладно немножко,

Но мы не привыкли себя укорять.

Гармошка, гармошка, губная гармошка,

Забавно под елкой на ней поиграть.

По всем магазинам, как дети, шныряли,

Забыв о еде, потеряв и покой.

Кого-то толкали, кого-то ругали —

Гармошки распроданы все до одной.

Бывает же так —

не везет одиноким,

Совсем удрученные этим уроком,

Хватаем, что можно, для наших друзей.

Подарки закуплены, список исчерпан,

Луиза бормочет, что пуст кошелек.

Но музыки нет, не поставлена точка,

Устало беру то трубу, то свисток,

То флейту терзаю — ах, славная штука,

Ласкаю ладонями мелодион ...

В кафе, наконец, заглянули с подругой,

Где плыл аромат и серебряный звон.

То звуки органа метались тревожно.

Орган продается?

Луиза, берем?

Луиза смеется:

«Коль мы без гармошки,

По чашечке кофе давай разопьем!»

 

 

 

 

 

ОРГАНИСТ

 

Органист играет на органе,

Словно не играет, а поет

В голубом рассеянном тумане,

Что под купол медленно плывет.

Храм наполнен странными тенями,

Витражи не устают блестеть,

Свечи золотыми мотыльками

Мечутся, не в силах улететь.

Окна, что закрашены белесо,

Цедят ночь и дальнюю звезду.

Органист худой, беловолосый

Изливает радость и беду.

Вот рванулись звуки, зарыдали

И скользнули тихою слезой.

С кем разделишь на земле печали?

Где прильнешь уставшею душой?

Звуки рвутся выше, выше, выше,

Руки органиста чуть видны,

Словно крылья, вдохновеньем дышат,

Долететь готовы до луны.

Хочется торжественно молиться

За чужую, за свою вину ...

То ли к Богу музыкант стремится,

То ли Бог спускается к нему.

 

 

 

 

 

 

                   ПЕСНЯ ДИЕТЧИКА

 

Значит так, ясна задача:

Я решила похудеть.

Над бульоном не заплачу,

Буду есть и даже петь.

Уходите охи-ахи,

Уходите поскорей,

Этот суп из черепахи —

Просто суп для королей.

Значит так, ясна задача:

Я решила похудеть.

Над морковью не заплачу,

Буду есть и даже петь.

Хороша погода летом,

И зимою — ничего.

Эти жирные креветки

Мне полезнее всего.

Значит так, ясна задача:

Я решила похудеть.

Над омлетом не заплачу,

Буду есть и даже петь.

Эти яйца с колбасою —

Аппетитная еда.

Жить на белом свете стоит,

Остальное — ерунда!

 

 

 

 

 

МОЙ ДЕД

 

Он был веселый человек,

Мой дед,

                       проживший целый век.

Худой, хромой, едва ходил,

Но не ворчал и ныть — не ныл.

Погладит бороду старик,

Промолвит:

                       «К солнышку привык,

Привык я правнуков качать,

Хотя люблю повоевать.

Служил недавно.

Ох, дела ...

                       Муштра меня с ума свела.

Орал полковник:

 

 

                                       «Шире шаг!»

 

 

Орал безногому дурак.

Орал веснушчатый майор:

«Стреляй в мишень.

               Да не в упор!»

Я с перепугу трах-бабах!

Упал, запутался в штанах.

Ну нет, пехота не по мне,

Сбежал качаться на волне.

На флоте всякому лафа —

От пуза харч ...

Но голова

Ходила кругом.

Как-то в шторм

Я выпил весь наличный ром

И костылем чертей гонял.

Списали —

       к летчикам попал.

Забыл муштру,

шторма забыл,

Орлом под облаком парил.

Внизу земля,

               а рядом Бог.

Но я бездельничать не мог.

Уселся часом за штурвал,

Да притомился, задремал.

Мне — парашют ...

И — до шеям

И я, как ангел с неба, к вам».

Рассказ окончив,

трубку брал,

Колечки дыма выпускал,

Он был веселый человек,

Мой дед,

       проживший целый век.

 

 

 

 

 

 

                       ВЕРБЛЮД

 

Хороша прогулка на верблюде!

Меж горбов, как в лодочке сидишь.

Вся бкруга персиком на блюде,

Даже лес лиловый разглядишь.

Разглядишь ручей, что мчится к морю,

Прижимая пену к берегам.

Маки, словно маленькие зори,

Бархатно скользили по ногам.

Мимо на тандемах проносились

Столько пар, прорезывая след.

Если бы судьба явила милость,

Шел бы ты, ведя велосипед.

Я, как бедуинка, восседала,

 

 

 

 

Но верблюд задергал головой,

Заметался по дороге шало

И расстался бешено со мной.

Только топот гулко отдавался

В голове ушибленной моей.

Ох, дождется,

                               он уже дождался

На конюшне дремлющих плетей

Я клялась, что жалости не будет,

Ссадины считая на лице.

Хороша прогулка на верблюде,

На горбатом этом подлеце!

До поселка добрела по лугу ...

Мамочка!

                               Ломая камыши,

Мой верблюд и статная подруга

Стременами звякали в тиши.

Поразила, возмутила сцена,

Возмутила наглостью своей:

Друг о друга жадно, вожделенно

Терлись шеи молодых зверей.

Но природа, сердце образумив,

На губах улыбкой зацвела.

 

 

               В ГОСТЯХ У МИССИС Х.Б.

 

Это имя, мой читатель,

Ничего не скажет вам.

Но любой доброжелатель

Снисходителен к стихам.

Ну а я не из каприза

Все рифмую поскорей.

Мы заходим в сад с Луизой,

С переводчицей моей.

Под ногой песок дорожки,

А вокруг цветущий рай.

Аромат ласкает кожу,

Полнит сердце через край.

На лужке столы накрыты.

Гости в сборе, руки жмут.

Мне дают бокал напитка,

 

 

 

 

Я гадаю, кто же тут.

Кто в гостях? Ладони гладки,

Видно, женщины одни.

Хмель пошел по

Жилам шатко,

Голова легко звенит.

Лу — мои глаза и уши,

На лету смогла понять,

Что мою смущало душу,

И пустилась объяснять:

«Здесь и Морис, здесь и Вильямс,

Здесь мужчины первый класс!»

Я невольно удивилась

И воскликнула, смеясь:

«Я, простите, обозналась»

(Виски это или зной?).

Вся компания смеялась

Надо мной и над собой.

А хозяйка нам тарелки

Подает и подает.

Кулинарные безделки,

Но уже как мяч живот.

Чашка чая, разговоры,

Чай хорош среди друзей.

Солнце спряталось за горы.

Хорошо мне, ей-же-ей!

 

 

 

 

 

  ОТРЫВОК ИЗ ЧУЖОГО ПИСЬМА

 

... Я тебя засыпала, наверно,

Мишурою комиксов семейных?

Верно, верно, посмеяться стоит,

Вижу, как смеешься надо мной.

Но перо, как говорится, скачет

Ипподромным вечным отставалой,

Чтоб удачно вырваться на финиш

И тебя немножно удивить.

Было так.

Однажды к магазину

Женщина высокая шагала,

Женщина слепая и глухая,

Тросточкой ощупывала путь.

Представляешь?

Нет, не представляешь.

 

 

 

 

 

Наши беды —

                               это тоже беды.

Только ты сравни ручей и море,

Разница, хоть тут и там вода.

А машины радом, как ракеты,

Проносились и меня пугали —

Кто же мог слепую и глухую

Отпустить на улицу одну?

Слушай дальше.

В маленькой лавчонке

Продавец ей мило улыбнулся,

Словно знал, что женщина увидит,

И ладонью шлепнул по руке:

«Что берем сегодня, Фреда Натчер?» —

«Мне нужны свиные отбивные.

Вот сама явилась,

                                       а подруга

Срочную работу выполняет».

Бог ты мой,

она сама готовит,

Ничего не видя и не слыша.

Дым столбом и головешки мяса

Разом промелькнули предо мной.

Но не так, по счастью, в самом деле.

Я решила с Фредой подружиться,

Чтобы помогать.

Ты знаешь, знаешь,

Фреда преотличный кулинар.

Я дивлюсь, дивлюсь ее салатам,

Жареной картошке

                                       и, конечно,

Пирожкам с орехами и медом —

Вкуснота, ну пальчики оближешь!

Дом у Фреды небольшой, но чистый.

Сад у Фреды, как дитя, ухожен.

Здесь она гуляет вечерами

Или чаем угощает нас.

Каждый раз, как отъезжаем к морю,

Фреда с нами.

Муж, как я, в восторге.

Человек на многое способен,

Если он хороший человек ...

 

 

 

АЛЬТЕРНАТИВЫ

 

Краски мира, звуки мира

Все ли могут оценить?

Выхожу я из квартиры,

Чтоб среди людей побыть.

Я не вижу, как снежинки

И танцуют, и парят.

Ах, снежинки-балеринки,

Сладок снега аромат.

Эту нежность, эту влажность

На ладонь ловлю, ловлю.

Ничего-то мне не страшно,

Потому что жизнь люблю.

Я не слышу, как присели

Свиристели на кусты,

Как запели свиристели,

Но во мне поют мечты.

Что заложено природой,

Сберегается в крови:

Голос века, голос года,

Голос неба и земли ...

 

 

 

 

 

 

Хорошо шагать и думать,

И касаться чьих-то плеч

В городских наплывах шума,

Где течет людская речь.

Кто узнает, кто услышит

Благодарный сердца стук,

Имя мне свое напишет —

Буду знать, что рядом друг.

Слух и зренье —

                       это важно,

Очень важно,

                       но права

Поговорка жизни нашей:

«Голова — всему глава!»

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

К морю        

Тренировка        

Тандем        

Черный дрозд        

Госпожа весна        

Монолог ветра        

Сумерки        

Ночь        

Урок поэзии        

Мой деревенский брат        

Детство        

Перед сном        

Папины богатства        

Храни королеву        

Губная гармошка        

Органист        

Моя любовь        

Песня диетчика        

Мой дед        

Верблюд        

В гостях у миссис X. Б.        

Отрывок из чужого письма        

Альтернативы